# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-01 01:23+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "name"
msgstr "Fruchterman　Reingold"

msgid "description"
msgstr "Fruchterman　Reingoldは1984年以来古典的なレイアウト・アルゴリズムです。"

msgid "fruchtermanReingold.area.name"
msgstr "エリア"

msgid "fruchtermanReingold.area.desc"
msgstr "グラフサイズ面積、例えば100ノードのためには1000。"

msgid "fruchtermanReingold.gravity.name"
msgstr "重力"

msgid "fruchtermanReingold.gravity.desc"
msgstr "この力は、切断された要素の分散を避けるために、中央にすべてのノードを引きつけます。"

msgid "fruchtermanReingold.speed.name"
msgstr "速度"

msgid "fruchtermanReingold.speed.desc"
msgstr "値 > 0 デフォルト1 ; 精度を犠牲に収束速度を上げます。"
